(Version française en bas)
Strange how the mind works, leading you along country roads ...
Where does the word "Mistral" come from?
What is "Le Mistral Gagnant"?
My grandchildren to-be.
Where does the word "Mistral" come from?
"Mistral" ("Master" in Occitan)
As everyone knows, the Mistral, originally, is the name of a cold wind that blows for a few strong days at a time down the Rhone river and out into the Med., the Gulf of Lion, reaching the Balearics and Palma. It's one of eight winds blowing across the Med from the eight points of the compass.
If you travel Provence, you'll notice the farmhouses mostly face South, not for the sea, but to have your back to the wind. And the belfries and bell towers are often of wrought iron to let this wind through!!
What is "Le Mistral Gagnant"?
There was a French singer-songwriter, Renaud, still around today, surprising as he's a right alkie-alcoholic. He was very popular in the 1970s 80s 90s.
He wrote a very sentimental song for his little daughter, all about his memories from when he was her age, stealing sweets from his sweet shop. It was published in 1985, the year I arrived in France.
Anyway, one of those sweets was a kind of sherbet dip, sherbet that you sucked up through a liquorice straw so it fizzled and exploded and sent a rush of cool across your tongue. And the name the sweetmaker gave to that bonbon was "mistral gagnant", hence the name of Renaud's song.
Another favourite were "les roudoudoux" - a dob of brightly coloured sugar syrup served in a seashell that the girls would lick out and so doing often cut their little pink tongues.
My grandchildren to-be.
Well that's a very nostalgic song of memories past, but for me it's a song about the future. I have two wonderful sons, no daughters as it happens, so I am looking forward to having grandchildren.
https://youtu.be/_YqzuE-5RE8?si=mlzMrxbfHZWqeLpI
(Click to see lyrics in original and translation)
===
31 octobre 2023
D'où vient le mot « Mistral » ?
Qu'est-ce que "Le Mistral Gagnant" ?
Mes futurs petits-enfants.
D'où vient le mot « Mistral » ?
"Mistral" ("Maitre" en Occitan)
Comme chacun le sait, le Mistral, à l'origine, est le nom d'un vent froid qui souffle pendant quelques jours forts à la fois sur le Rhône et dans la Méditerranée, le Golfe du Lion, pour atteindre les Baléares et Palma. C'est l'un des huit vents qui soufflent sur la Méditerranée depuis les huit points cardinaux.
Si vous voyagez en Provence, vous remarquerez que les mas sont pour la plupart orientés plein sud, non pas pour la mer, mais pour tourner le dos au vent. Et les beffrois et clochers sont souvent en fer forgé pour laisser passer ce vent !!
Qu'est-ce que "Le Mistral Gagnant" ?
Il y avait un auteur-compositeur-interprète français, Renaud, toujours là aujourd'hui, surprenant car il est un vrai alcoolique. Il était très populaire dans les années 1970, 80 et 90.
Il a écrit une chanson très sentimentale pour sa petite fille, qui raconte ses souvenirs quand il avait son âge, lorsqu'il volait des bonbons dans sa confiserie du coin. Ce chanson fut publié en 1985, l'année de mon arrivée en France, comme par hasard.
Quoi qu'il en soit, l'un de ces bonbons était une sorte de trempette au sorbet, un sorbet qu'on aspirait avec une paille de réglisse pour qu'il pétille et explose et envoie un flot de fraîcheur sur ta langue. Et le nom que le confiseur a donné à ce bonbon était « mistral gagnant », d'où le nom de la chanson de Renaud.
Un autre favori était "les roudoudoux" - une dose de sirop de sucre aux couleurs vives, servi dans un vrai coquillage que les filles léchaient et se coupaient ainsi souvent leur petite langue rose.
Mes futurs petits-enfants.
Eh bien, c'est une chanson très nostalgique sur les souvenirs du passé, mais pour moi, c'est une chanson sur le futur. J'ai deux merveilleux fils, mais pas de filles, donc j'ai hâte d'avoir des petits-enfants.
https://youtu.be/_YqzuE-5RE8?si=mlzMrxbfHZWqeLpI
(Cliquez pour voir les paroles en original et en traduction)
===
Saka ngendi asale tembung "Mistral"?
"Mistral" ("Master" ing basa Occitan)
Minangka everyone mangerténi, Mistral, Originally, iku jeneng angin kadhemen sing ngunekke kanggo sawetara dina kuwat ing wektu mudhun kali Rhone lan metu menyang Med., Teluk Singa, tekan Balearics lan Palma. Iki minangka salah siji saka wolung angin sing nyabrang Med saka wolung titik kompas.
Yen sampeyan lelungan Provence, sampeyan bakal sok dong mirsani farmhouses biasane ngadhepi South, ora kanggo segara, nanging duwe bali menyang angin. Lan lonceng lan menara lonceng asring saka wesi tempa supaya angin iki liwat!!
Apa "Le Mistral Gagnant"?
Ana penyanyi-penulis lagu Prancis, Renaud, isih ana nganti saiki, nggumunake amarga dheweke alkohol alkohol sing bener. Dheweke misuwur banget ing taun 1970-an 80-an 90-an.
Dheweke nulis lagu sing sentimental banget kanggo putrine sing cilik, kabeh babagan kenangan nalika umure, nyolong permen saka toko manise. Iki diterbitake ing taun 1985, taun aku teka ing Prancis.
Oalah, salah siji saka manisan iku jenis sherbet dip, sherbet sing sampeyan nyedhot munggah liwat liquorice kang dipercoyo supaya fizzled lan mbledhos lan dikirim rush saka kelangan liwat ilat. Lan jeneng sing diparingake dening tukang manis kanggo bonbon kasebut yaiku "mistral gagnant", mula jenenge lagu Renaud.
Favorit liyane yaiku "les roudoudoux" - sirup gula sing warnane cerah sing disuguhake ing cangkang sing bakal didilat bocah-bocah wadon lan mula asring ngethok ilat jambon cilik.
Calon putuku.
Lha kuwi lagu kenangan masa lalu sing nostalgia banget, nanging kanggoku lagu masa depan. Aku duwe anak lanang loro sing apik-apik, ora ana anak wadon kaya sing kedadeyan, mula aku ngarep-arep duwe putu.
https://youtu.be/_YqzuE-5RE8?si=mlzMrxbfHZWqeLpI
Lyrics Lirik
(Klik kanggo ndeleng lirik ing asli lan terjemahan)
0 comments:
Post a Comment
Keep it clean, keep it lean